甜言璇想

やまださんちのてんきよほう《山田家的氣象報告》
長谷川義史
2005年03月

　　封面帶出了「山田」一家六口——小男孩、爸爸媽媽、爺爺奶奶和一隻藍貓，並配上等壓線氣象圖和高（高氣壓區一般風力比較小，空氣下沉，通常天氣晴朗）、低氣壓（低壓區一般都伴著雲，或會有風、雨，通常雨勢較大並夾雜著狂風雷暴）。

　　前後糊貼頁（蝴蝶頁）各有12格跟天氣有關的俗諺，充滿著人類文化中累積出對天氣的觀察智慧，有些在臺灣我們也有類似的說法呢！
「燕子飛得很低，下雨」
下雨之前，高空風大，擾動激烈，所以燕子只能低飛；另外，下雨之前，下雨之前，空氣濕度大，昆蟲的翅膀沾上了水分增加了重量而不能高飛，所以追捕昆蟲的燕雀為了得到食物，就要跟著低飛。——關於物象的諺語
「螞蟻把洞口堆得高高的，下雨」
每次天氣變壞的時候，空中水蒸汽增加，同時氣壓變低。水蒸汽多了，泥土返潮，所以螞蟻巢裏特別潮濕。又因為氣壓降低，泥土裏原來塵積著的骯髒氣體逸出，所以螞蟻在巢裏就難得安居。其中黃絲蟻則忙忙碌碌地搬家。還有-種黑色的長腳蟻就會由洞內向地面搬土，在洞口周圍壘窩，這種窩壘得越高，雨將下得越大。——關於物象的諺語
「出現朝霞，下雨」
「朝霞雨，晚霞晴」：早上如果看到朝霞就表示要下雨了；傍晚天空如果看到紅霞，明天天氣就會放晴。因為早上太陽從東邊升起，穿過大氣層的紅光會從西邊反射過來，霞光越紅，表示西邊雲層的水氣越多，再加上地球自轉是由西向東，所以雲朵會飄到你所在的位置上；至於傍晚的情形則是相反，太陽下山有晚霞，是表示東方的雲層含有水氣，地球自轉會把雲帶往東邊，就不用擔心要下雨了。但是當颱風要來時，雖然也會有晚霞出現，但是強勁的風會把原本飄向東邊飽含水氣的雲吹往西邊，使雲朵又回到我們的頭頂上，所以隔天就不見的是晴天了。 ——諺語與成語
「天空出現一條清楚的飛機雲，下雨」
飛機輕快地劃過天際，留下一道純白的飛機雲，這是飛機行經濕冷空氣，所製造出來的雲。當飛機引擎排放出來的水蒸氣遇到冷空氣而急速冷卻，或是機翼擾亂周圍空氣，促使空氣中的水蒸氣凝結成雲滴，就會形成飛機雲。有些飛機雲會在形成之後隨即消失，有些則久久不散地持續飄蕩在天空中。當空氣中濕度足夠時，飛機雲會擷取空氣中的水分向外擴散。飛機雲雖薄，但它的出現已經足以說明上空大氣的濕度相當夠。所以如果天空中的雲量有愈來愈多的趨勢，就暗示著天氣狀況會走下坡。日本流傳著這麼一句話：「飛機雲出，次日雨來」。——《雲圖鑑》

「很遠的聲音也聽得很清楚，下雨」
天氣陰沉時，白天與晚上的溫差變小，聲音容易傳遠。——看萬物知天象：戶外旅遊預測天氣9妙招
「貓咪洗臉，下雨」
貓用前腳做出洗臉的動作，據說是因為在溼度高､快要下雨的日子，跳蚤就會活躍起來。——《冒險圖鑑：999招野外探險求生術》

「阿公的膝蓋痠痛，下雨」
類風濕關節炎患者在陰天、下雨、寒冷、潮濕時，關節腫脹和疼痛加重，這是因為患者關節及其周圍的神經、血管功能不全，血管舒縮緩慢、不充分，而且皮溫升降遲緩。氣溫降低時，由于患者血流緩慢，血中和滑膜內纖維蛋白原增多，再加上血中腎上腺素水平升高等一係列原因，加大了關節運動的阻力，從而使關節疼痛加重。——降溫後謹防風濕病復發
惟獨「起雞皮疙瘩後的第二天，晴天」我不懂，怎麼樣想都和天氣變冷起雞皮疙瘩連不起來，目前也還沒找到相關的資料。

　　書名頁由氣象觀測員擔任旁白，站在彷彿一大片顯示的山田家兩層樓的房子的氣壓天氣圖螢幕前，開始為我們播報最新消息；從第三人稱的觀點一路用天文和地科用語介紹生活點滴，產生譬喻、雙關意涵與聯想；最後在出現家中的電視畫面裡，為這生氣蓬勃的山田一家一天的生活做結束，帶著希望期待每個即將到來的明天，最後一頁鏡頭特寫並呼應上文「山田家氣象報告」的結論：生活既豐富又千變萬化、難以預測、捉摸，也充滿挑戰及趣味。

　　天氣和我們的生活息息相關，天氣更會影響心情（我連雨天走路弄濕鞋褲都會不開心，得持續修心才能超脫而維持不以晴喜雨悲的心境啊）。各種文化中也有用天氣來表示心情的說法，而日本作者長谷川義史在內容上更發揮創意地緊密描繪天氣和
家庭結構（三代同堂緊密的家庭關係、全能的家庭主婦、繁忙的上班族、家裡擺放家庭照片）、
生活（除了小男孩以外大家都已經早起活動、爸爸習慣晨間運動、趕著去上班和擠電車的爸爸、阿公照顧盆栽、養金魚當寵物、學齡前的孩子有許多玩具包括書籍、球類和樂器、阿嬤和媽媽準備晚餐）、
狀態（代表活力的營養牛奶、揭開一天序幕的早報、媽媽迅速地洗床單和衣服、爸爸的辦公室電話接到手軟、鄰居太太的高聳髮髻和帶來令人擔心的震撼消息、家庭中美味午餐比照爸爸的「乾冷風特餐」、忙了一上午爸爸於下午時昏昏欲睡、阿公阿嬤吃的涼夏點心、阿公放屁時的聲勢浩大）、
事件（小男孩尿床罰站、主管面紅耳赤地訓斥員工、米店老闆急著送米而假髮脫落、祖孫玩得太激動搗亂了媽媽摺好的衣物接著被處罰面壁反省）、
情緒（小男孩被處罰的鬱悶和低落、上班族身體微恙但無法休息的無奈、媽媽看韓劇時的觸動、爸爸受挫的心情波動和發揮才能的充滿自信、媽媽生氣發飆、上班族今晚不用加班的輕鬆），
及環境（伺察偷窺的小偷、鄰居小孩看熱鬧、熱心地鄰居貴婦）之間的聯想，使用新鮮又幽默的觀點展現了日本家庭的日常生活，圖畫裡也充滿許多日本文化，如木屐、門口掛姓氏門牌、疊蓆、百分之百回收垃圾的生活習慣、富士山、謹慎的習性、家人共浴、章魚燒料理等。家中那隻極度擬人化的藍貓默默地出現在各個場景，而小男孩的寢具上印有藍貓的摽誌，也許代表著小男孩觀看世界的新鮮眼光與內在情緒的另一面向。

　　這本書的編排形式配合「山田」一家人一天的生活：右邊是滿頁的圖描繪家庭生活，左邊寫文字；對照左下方角落小圖文敘述爸爸的上班族生活（有時是相關，有時是反差）。作者重視家人關係、肯定日常生活的重要。文字簡潔有趣，精準地用天氣個各種現象來表示日常生活的點點滴滴，串聯家中成員喜怒哀樂的心情變化；圖畫簡單而生動、活潑，用豪放大塊的水彩鮮明豐富地表現色彩，充滿戲劇張力又幽默，更延伸了文字沒有交代的故事，偷渡了文字沒提到的腳色（小偷、隔壁家的女孩和警察），增添許多閱讀的趣味。圖文互補，巧妙精致。

　　作者之前調皮地開了玩笑，最後溫馨地在封底還米店老闆一個黑髮造型以示觀眾。

相關介紹：

「如果以閱讀時下巴掉落的程度來推選，今年的榜首《山田家的氣象報告》當之無愧。創作者長谷川義史把天氣與一家人的生活、心情緊密交織，用各種氣象數與描述一天當中，家裡和辦公室發生的大小事。由氣象發展出各種妙想，讓平凡的生活顯得極有滋味。」——宋珮

「《山田家的氣象報告》以爆笑的情境闡釋家庭生活的各種情緒：爸爸在晴時多雲偶陣雨的辦公室打拚、小孩尿床淹大水、媽媽邊看電視劇眼睛邊下陣雨……富原創性的生動比喻和逗趣的圖像造形表情，啟發小孩的想像，幫助學習用幽默及想像力表達抽象多變的情緒，這不是很開心的事嗎？……文字敘述的語氣理性現實，圖畫卻充滿翻天覆地的奇幻場景，奇妙的落差形成強烈戲劇效果，小孩一定樂不可支。」——柯倩華

臺北市立圖書館第54梯次好書大家讀入選圖書　施政廷

（新書）今天的氣象報告「天氣晴」